|
Hvort er rauðara...hárið eða handklæðið?
Är handduken eller håret rödare?
|
Hmmm...gott að baða sig í bala hjá ömmu og afa og geta horft á litla strákinn í speglinum á sama tíma. Hann brosir alltaf þegar ég brosi og er víst líka í baði.
Skönt att bada balja hos mormor och morfar, och samtidigt kolla in den lilla killen i spegeln. Han ler alltid när jag ler och verkar också ligga i badet.
|
Í sterkum örmum langafa. Við langafi erum miklir mátar.
I gammelmorfars starka armar, en man jag kanlita på! |
Ragnar frændi og ég við jólatréð. Ég fattaði ekki alveg þetta með jólin...en mér finnst jólaljósin mjög heillandi.
Morbror Ragnar och jag vid julgranen. Jag fattade inte riktigt det där med julen...men julljusen var oerhört fascinerande.
|
Hér kúri ég hjá langömmu minni - sem ég heiti í höfuðið á - og Hrafni frænda mínum.
Här myser jag med gammelmormor - som jag fått August-namnet ifrån - och min mammas kusin Hrafn.
|
Ég á alveg glás af frændfólki á Íslandi sem ég var að hitta í fyrsta skipti. Hér er Gillý frænka að leika við mig...
Jag har massor med släktingar på Island som jag träffade för första gången. Här leker jag med mammas moster Gilly...
|
|
...og hér er ég með Eyrúnu frænku (sem ég var reyndar búinn að sjá í sjónvarpinu áður en ég hitti hana í alvörunni).
...och här är jag med mammas kusin Eyrun.
|
Fjórar kynslóðir.
Fyra generationer.
|
Ég veit ekki alveg hvort mér líst eitthvað á hermannabröltið hans Axels...en júníformið er rosalega flott!
Jag vet inte om jag gillar Axels militära-ambitioner...men den norska uniformen är ju snygg! Pappa sa dock att den svenska uniformen han hade var snyggare, men det tror jag inte förrän jag ser den... |
|
Prinssessan og prinsinn: Við Embla áttum að fæðast sama dag en henni lá rosalega á og ég lét bíða eftir mér þannig að það eru 3 vikur á milli okkar.
Prinsessan och prinsen: Embla och jag skulle födas samma dag men hon hade bråttom och jag lät vänta på mig...så det är 3 veckor mellan oss.
|
Í íslensku nafnaathöfninni: Hér er ég í skírnarkjólnum sem langamma saumaði á mömmu mína 1972.
Isländska namngivningsceremonin: Jag bar en dopklänning som gammelmormor sydde till min mamma i 1972.
|
Linda og Margrét Rún, frænkur mínar, komu alla leið frá Blönduósi í hríð til þess að hitta mig. Kristófer Skúli (bróðir Margrétar) er búinn að lofa að kenna mér fótbolta.
Mina släktingar från norra Island körde lång väg genom en storm för att träffa mig och vara med vid namngivningscermonin.
|
|
Mikið er ég lánsamur að eiga svona yndislega langömmu og langafa.
Mina underbara gammelmormor och gammelmorfar.
|
Ég og pabbi í jólastuði.
Pappa och jag i julstämning. Fick han tag på snaps i alla fall? |
Mikið sakna ég nú ömmu og afa núna. En ég held samt að þau sakni mín ennþá meira!!
Jag med morfar och mormor. Å vad jag saknar dem nu...men jag tror faktiskt att de saknar mig ännu mera!! |
|
|
|
| |
This site was last updated on: 12 January 2005 Logo design: Ragnar Brynjúlfsson
Web page design: Axel & Loa |
|
|
|
|
